-
1 ausrüsten
ausrüsten I vt (mit D) снабжа́ть, оснаща́ть (чем-л.); вооружа́ть; снаряжа́ть; обору́доватьausrüsten текст. отде́лывать, аппрети́ровать (тка́ни)ausrüsten стр. распа́лубить, раскружа́литьausrüsten, sich II (mit D) запаса́ться (чем-л.); оснаща́ться; вооружа́ться; снаряжа́ться -
2 ausrüsten
1) ausstatten оснаща́ть оснасти́ть. Truppen mit Waffen, Wirtschaft mit moderner Technik, Pers mit Kenntnissen auch вооружа́ть вооружи́ть. Betrieb, Labor, Institut, Schiff mit Maschinen, Geräten; Inneneinrichtung einbauen auch обору́довать ipf/pf. neu ausrüsten перевооружа́ть /-вооружи́ть [переобору́довать ipf/pf] . eine Expedition [Kämpfer] ausrüsten снаряжа́ть /-наряди́ть [ buchsprachlich экипи́ровать ipf/pf] экспеди́цию [бойцо́в]. jdn. ausrüsten für etw. für Expedition, Reise снаряжа́ть /- кого́-н. во что-н. er wurde für die Reise ausgerüstet его́ снаряди́ли в доро́гу. mit finanziellen Mitteln ausrüsten Unternehmen обеспе́чивать обеспе́чить деньга́ми [umg сре́дствами] | sich ausrüsten sich mit allem Notwendigen versehen: mit Ausrüstung, Bekleidung, Proviant снаряжа́ться /-наряди́ться. sich für eine Reise ausrüsten снаряжа́ться /- в доро́гу. sich mit etw. ausrüsten iron запаса́ться /-пасти́сь чем-н. mit Flaschen und Gläsern ausgerüstet, begaben wir uns zu ihm запаса́ясь <запа́сшись> буты́лками и стака́нами мы напра́вились <отпра́вились> к нему́ -
3 ausrüsten
ausrüsten felszerel; felfegyverez;sich ausrüsten ( mit D -vel) ellátja magát -
4 ausrüsten
- {to accoutre} mặc cho, trang bị cho - {to arm} vũ trang, trang bị &), cho nòng cứng vào, cho lõi cứng vào, tự trang bị, cầm vũ khí chiến đấu - {to fit} hợp, vừa, làm cho hợp, làm cho vừa, lắp, vừa hợp, thích hợp, phù hợp, ăn khớp - {to furnish} cung cấp, trang bị đồ đạc cho - {to man} cung cấp người, giữ vị trí ở, đứng vào vị trí ở, làm cho mạnh mẽ, làm cho cường tráng, làm cho can đảm lên - {to prepare} sửa soạn sắm sửa, chuẩn bị, dự bị, soạn, chuẩn bị cho, rèn cặp cho, điều chế, pha chế, làm, dọn, nấu, chuẩn bị tư tưởng cho, sửa soạn, sắm sửa - {to prime} mồi nước, bơm xăng vào cacbuaratơ, cho ăn đầy, cho uống thoả thích, chỉ dẫn, cung cấp tài liệu, bồi dưỡng, sơn lót, nhồi thuốc nổ - {to set (set,set) để, đặt, bố trí, đặt lại cho đúng, gieo, trồng, sắp, bày, mài, giũa, kết lị, se lại, đặc lại, ổn định, lặn, chảy, bày tỏ, vừa vặn, định điểm được thua, ấp - {to stock} tích trữ, lắp báng vào, lắp cán vào, lắp chuôi vào, trồng cỏ, cùm, đâm chồi, + up) để vào kho, cất vào kho) = ausrüsten [mit] {to equip [with]; to outfit [with]; to rig out [with]}+ = wieder ausrüsten {to rejig}+ = sich neu ausrüsten {to rearm}+ -
5 ausrüsten
áusrüstenI vt1. ( mit D) снабжа́ть (чем-л.); оснаща́ть (чем-л.); вооружа́ть, снаряжа́ть; обору́довать2. текст. отде́лывать, аппрети́роватьé inen Stoff kní tterfrei ausrüsten — придава́ть тка́ни несмина́емость
3. стр. снима́ть опа́лубкуII sich a usrüsten ( mit D) запаса́ться (чем-л.); оснаща́ться; вооружа́ться, снаряжа́ться; см. тж. ausgerüstet -
6 ausrüsten
'ausrystənvequipar, dotaraus| rüsten1 dig (Person) equipar [mit de/con], abastecer [mit de/con]2 dig(Flugzeug, Expedition) equipar, dotartransitives Verb[Schiff] dotar————————sich ausrüsten reflexives Verb -
7 ausrüsten
aus|rüsten sw.V. hb tr.V. 1. екипирам, съоръжавам, снабдявам (mit etw. (Dat) с нещо); 2. въоръжавам (войска); 3. Text апретирам; sich ausrüsten снабдявам се, екипирам се. -
8 ausrüsten
I vt 1. təchiz etmək; 2. hərb. silahlandırmaq; Il sich \ausrüsten tədarük/ehtiyat görmək -
9 ausrüsten
1. vt2) текст. отделывать, аппретировать ( ткани)3) стр. распалубить, раскружалить2. mit D (sich)запасаться (чем-л.); оснащаться; вооружаться; снаряжаться -
10 ausrüsten
-
11 ausrüsten
1. vt1) (mit D) снабжать (чем-л необходимым); снаряжатьéíne Expeditión áúsrüsten — снарядить экспедицию
Trúppen mit Wáffen — вооружать войска
2) текст аппретировать (ткань2. -
12 ausrüsten
aus·rüsten udruste ( sich sig); udstyre -
13 sich ausrüsten
мест.общ. вооружаться, оснащаться, снаряжаться, запасаться (чем-л.) -
14 вооружаться
вооружа́ть, <вооружи́ть> bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen;вооружа́ться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́| тьсярефл sich bewaffnen, sich ausrüstenвооружа́ться до зубо́в sich bis an die Zähne bewaffnenвооружа́ться терпе́нием sich mit Geduld wappnen* * *v1) gener. sich ausrüsten, sich beschicken, sich bewaffnen, sich rüsten, sich waffnen (mit D) (чем-л.), sich wappnen (перен.), zum Krieg rüsten, rüsten, (усиленно) aufrüsten2) liter. sich panzern3) milit. sich waffnen4) artil. rüsten (sich)5) nav. aufrüsten -
15 снаряжаться
v1) gener. sich -equipieren, sich ausrüsten, sich beschicken, sich wappnen2) artil. rüsten (sich)3) pompous. sich rüsten (о рыцаре) -
16 вооружиться
1) rüsten vi, sich bewaffnen2) перен. ( запастись) sich ausrüsten, sich versorgen -
17 вооружиться
-
18 обзавеждам
обзаве́ждам, обзаведа̀ гл. ein|richten sw.V. hb tr.V., aus|statten sw.V. hb tr.V., möblieren sw.V. hb tr.V.; обзавеждам се sich versehen unr.V. hb, sich aus|rüsten sw.V. hb ( с нещо mit etw. (Dat)); обзавеждам наново жилище eine Wohnung neu einrichten; обзавеждам се с необходимата литература sich (Dat) mit der nötigen Literatur ausrüsten; sich (Dat) die notwendige Literatur anschaffen. -
19 opremiti se
vr sich ausstatten, sich ausrüsten, sich versehen -
20 pertrecharse
pɛrtre'tʃarv(fig: disponer lo necesario) sich ausrüsten, sich ausstatten
1. См. также в других словарях:
ausrüsten — 1. ausstaffieren, ausstatten, bestücken, bewaffnen, einkleiden, einrichten, umrüsten, versehen, versorgen; (österr., sonst veraltet, Amtsspr.): adjustieren; (veraltet): equipieren, waffnen; (Militär veraltet): armieren, rearmieren. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausrüsten — der Lehrgerüste. Das zur Ausführung eines Gewölbes errichtete Lehrgerüst muß, nach Fertigstellung des ersteren und gehöriger Abbindung des Mörtels, abgesenkt werden, um darauf abgeschlagen werden zu können. Diese Absenkung muß möglichst… … Lexikon der gesamten Technik
Ausrüsten der Lokomotiven — geschieht im allgemeinen (bei den österr. Staatsbahnen grundsätzlich) nach Beendigung der Diensttour vor Einstellen der Lokomotive in die Remise. Das A. umfaßt die Versorgung der Lokomotive mit Wasser, Brennstoff (Kohle, Heizöl, Holz), Öl und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
ausrüsten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) bewaffnen • (auf)rüsten • ausstatten Bsp.: • Die Truppen waren mit neuen Waffen ausgerüstet. • Meine Küche ist voll ausgestattet … Deutsch Wörterbuch
(sich) bewaffnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ausrüsten • (auf)rüsten Bsp.: • Die Truppen waren mit neuen Waffen ausgerüstet … Deutsch Wörterbuch
ausrüsten — versehen; bestücken; ausstatten; befüllen; ausstaffieren; wappnen; liefern; ausgeben; aushändigen; zuteilen; verteilen * * * aus|rüs|ten [ au̮srʏstn̩], rüstete aus, au … Universal-Lexikon
bewaffnen — sich bewaffnen 1. sich bewehren, rüsten; (geh.): sich wappnen. 2. sich ausrüsten, sich ausstatten, sich versehen. * * * bewaffnen: I.bewaffnen:〈Waffengeben〉[aus]rüsten;armieren·bewehren(veraltet)+bestücken♦gehoben:waffnen… … Das Wörterbuch der Synonyme
motorisieren — mo|to|ri|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Motor versehen, mit Kraftmaschinen od. Kraftfahrzeugen ausrüsten ● sich motorisieren 〈umg.; scherzh.〉 sich ein Kraftfahrzeug anschaffen; motorisiert sein 〈umg.; scherzh.〉 ein Kraftfahrzeug haben * * *… … Universal-Lexikon
Waffe — Waffe: Die gemeingerm. Bezeichnung für »Kampfgerät« mhd. wāfen, ahd. wāf‹f›an, got. wēpn, engl. weapon, schwed. vapen ist ohne sichere außergerm. Anknüpfungen. Im Mhd. bedeutet das Wort auch »Schildzeichen, Wappen« (eigentlich »Zeichen auf der … Das Herkunftswörterbuch
waffnen — Waffe: Die gemeingerm. Bezeichnung für »Kampfgerät« mhd. wāfen, ahd. wāf‹f›an, got. wēpn, engl. weapon, schwed. vapen ist ohne sichere außergerm. Anknüpfungen. Im Mhd. bedeutet das Wort auch »Schildzeichen, Wappen« (eigentlich »Zeichen auf der … Das Herkunftswörterbuch
Manfred Kluge — (* 16. Juli 1928 in Unna; † 27. Februar 1971 in Mölln) war deutscher Komponist, evangelischer Kirchenmusiker und Musiktheoretiker, der ein eigenes Tonsystem entwickelte. Der geistige Gehalt der Musik war ihm das Wesentliche. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
